请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中新圈子

 找回密码
 立即注册
查看: 14397|回复: 14

[列车即将到达]新加粤语,但怎么跟[下一站]读的不一样?

[复制链接]

该用户从未签到

0

主题

175

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 08:06:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
运行与报站视频如下:
https://www.bilibili.com/video/BV1Uy4y147YG/
回复

使用道具 举报

该用户从未签到

2

主题

186

帖子

356

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
356
发表于 2021-3-19 08:20:33 | 显示全部楼层
细节:
日前猎德、大塘的【列车即将到达】增加了粤语,这是一件非常好的事,有利于更多人识别 列车即将到达信息,可能英语也可以考虑加一下

不过大塘新读的粤语跟下一站的读音不一致——下一站这个读音是在14年中改了的,但新读的没注意这点(当然的确也没法苛求人家一定要先浏览一遍原有的读音,毕竟确实是个头疼的问题)

下一站 用的是既有的tong4,列车即将到达 用的是旧版的tong2,于是
导致同一个报站两个读音共存

补充:录音对比
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

194

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 08:21:11 | 显示全部楼层
== END ==
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

152

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 16:49:57 | 显示全部楼层
“啊嘞 视频不见了”...
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

177

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 16:52:59 | 显示全部楼层
不好审核过,先看2楼文字版吧……
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

176

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 16:53:22 | 显示全部楼层
作为1/3个河南人,我也跟着读“糖”

然而考虑到石壁站也没按当地口音读作 sek bek

这种制造矛盾的讨论就没啥意义了
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

200

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 17:08:28 | 显示全部楼层
就以前那些帖子来说,确实吵得厉害,所以的确应该就别让大家思维发散了

现在读哪个不说,现在是羊角在报站里两个读音一起读了啊

                               
登录/注册后可看大图


编辑了一下,减少我的倾向性

                               
登录/注册后可看大图
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

143

帖子

190

积分

注册会员

Rank: 2

积分
190
发表于 2021-3-19 17:11:25 | 显示全部楼层
事实证明,地铁报站音的误读其实一定程度上会对本地文化造成冲击,就比如新造,现在无论是地铁还是公交,抑或是所有非新造镇附近的人,都按照地铁报音来误读了
当然,正面来看可以规范粤语正字化和标准化,毕竟口音的存在一定程度上也会造成外地人的听读理解差异
但反面来看,也是粤语文化的多样性正在逐步流失,而且口音存在的地名依旧很多
顺便一提,我是支持改正跟随当地口音的,毕竟如果大塘不改的话,L11石围塘那就......

                               
登录/注册后可看大图
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

176

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 17:29:57 | 显示全部楼层
好像有当地人说过糖是不对的,希望有人现身说法
一直找不到那个回复,原话大约是市区人受普通话影响,读错成糖的
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

0

主题

188

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2021-3-19 17:31:08 | 显示全部楼层
羊角日常4k
回复 支持 反对

使用道具 举报

懒得打字嘛,点击右侧快捷回复 【右侧内容,后台自定义】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表